Depuis 1970, le Programme Fédéral de Protection des Témoins
a déplacé des milliers de personnes,
qu'ils soient criminels ou pas,
dans des quartiers de tout le pays.
Tous ces individus partagent une particularité,
qui les distingue du reste de la population.
Cette particularité :
Quelqu'un veut leur mort.
La Witness Protection Team présente :
2x05 Aguna Matatala
Transcript VO : www.ydy.com
FOREST HILLS, QUEENS 5 MOIS PLUS TÔT
Maintenant ? Ils vont bientôt être là.
Laissons-les attendre dehors.
Ils entendront à peine les cris.
T'es un si vilain garçon, Avi Rosenzweig.
Je ne fais que suivre les ordres.
Le docteur dit qu'on doit continuer d'essayer.
Tu devras te contenter de ce que l'on a fait cet après-midi.
Vas-y.
Yitzhak, attention. Cette boîte à bonbons était à ma mère.
Jouez, les enfants. Ça me rend heureuse.
Shabbat shalom.
Peut-être que tu auras un enfant à toi bientôt ?
- Ça fera mon bonheur. - Oh, pas encore.
Crois-moi, ce n'est pas faute d'essayer.
Dieu merci. C'est une mitzvah.
J'ai vendu 11 écrans plats de 50 pouces.
Avi, c'est shabbat. Ne parle pas boulot.
Amen.
Agents fédéraux ! Personne ne bouge !
Mon dieu, que se passe-t-il ?
Service des Douanes.
Êtes-vous Hiram Weiss, propriétaire de Weiss Electronics ?
Oui. De quoi s'agit-il ?
Hiram Weiss, je vous arrête pour piratage,
transport illégal de marchandises de contrebande à travers différents États,
et violation des droits d'auteur.
Quoi ? J'ignore même ce que c'est. Piratage ?
Avi, fais quelque chose, je t'en prie.
C'était pas lui. C'était moi.
Je travaille au magasin.
Je faisais ça pour des truands albanais. Ils me payaient.
Il ignore tout.
- Avi, tu m'as fait ça ? - On en parlera au poste.
Non, non, non, non. Ne la touchez pas.
Je vais arranger ça, d'accord ?
- Tu l’as volé ? - Pas volé, juste copié.
- Et maintenant tu me mens? - Non, Rachel, c'était pour toi.
Pour avoir de l'argent pour le docteur, pour avoir un bébé.
Alors, c'est ma faute. Tu mens, tu voles, et c'est ma faute ?
- Tu dois comprendre... - Non, non.
Ne me parle pas, ne me regarde pas, ne m'approche pas.
Identité du témoin : Andy Roth
Affaire : en cours
Situation géographique : Alburquerque.
Tout contact avec vos amis, votre famille
ou d'autres personnes de votre passé... Andy.
Andy.
Des tueurs albanais essayent de vous retrouver pour vous tuer.
Vous devriez écouter.
Où c'est l'Albanie, d'abord ?
Sur la mer adriatique, en face du talon de la botte italienne.
Avez-vous parlé à ma femme ?
- Votre femme est en sécurité. - Je croyais l'Italie sur la méditerranée.
- Aussi, mais d'après l'Albanie... - Oublie. Je regarderai sur une carte.
J'ai besoin d'elle ici. Avec moi.
Une femme appartient à son mari.
Andy, Rachel refuse toujours d'entrer dans le programme.
Non, ce n'est pas juste,
je dois lui parler. Je dois la faire changer d'avis.
Elle a été claire, elle ne veut pas vous parler.
Mais, si vous écrivez une lettre, on s'assurera qu'elle l'a reçoive.
Maintenant... on doit parler de votre apparence.
- Votre foi. - Pourquoi ? Qu'est-ce qui cloche ?
Andy, la protection des témoins est un peu comme le jeu "Où est Waldo ?"
Waldo est difficile à trouver car il se cache dans le paysage.
C'est pour ça que Waldo ne porte pas la kippa.
Ce Waldo. Il est juif ?
Difficile à dire.
Le problème est qu'Albuquerque a une très petite communauté juive,
et porter la kippa ou aller à une synagogue orthodoxe
vous rendra plus facile à trouver.
Mais vous pourrez aller dans des temples non orthodoxes.
Quelle différence ça fait ?
DE NOS JOURS
Je croyais que tu dormais.
C'est vrai, mais pas ici.
C'est presque comme si toi et Raph aviez une relation normale.
Presque.
Mon Dieu. Pitié, dis-moi que tu fais sa lessive.
Non, bécasse, il a fait la mienne.
Tant pis pour "normale".
Tu jettes l'alcool avant le retour de maman de désintox ?
Oui, j'ai pensé que ça aiderait...
pour qu'elle aille mieux, tu vois ?
J'imagine qu'on peut rêver, hein ?
Elle était volontaire.
Oui, en effet.
Et tu ne vas pas jeter une bouteille de tequila à 50 $.
Maman n'a pas besoin d'être tentée.
Elle n'a pas besoin non plus d'être infantilisée, sœurette.
Il y a de l'alcool partout dans le monde.
Ce week-end, il faut qu'elle apprenne à vivre avec.
Ce week-end, il faut la soutenir et recréer un lien.
Ce week-end va craindre.
Elle sort à quelle heure ?
14 h 00. Tu passes me prendre et on va la chercher ensemble ?
- Oui. - D'accord.
Signe ça.
Tu as fait ma paperasse ?
J'ai pris la liberté d'aider une collègue inspecteur avec sa paperasse.
Afin que cet inspecteur soit dégagée de tout stress lié au travail
pendant qu'elle s'occupera de sa famille ce week-end.
Génial. Je virerai "désolée, maman, j'ai du boulot" de ma liste d'excuses.
Je ne l'avais pas vu sous cet angle. Tu veux que je les brûle ?
Non, mais si tu brûlais ma maison ce week-end
ça me donnerait une bonne excuse.
J'essayerai de trouver un moment.
Mary, on a un problème.
Vous ne vous en rendez compte que maintenant ?
Je ne parle pas de votre personnalité, je parle...
À l'aide ! Ouvrez ! Ils sont après moi !
- Qui est après vous ? - Eux. Ils m'ont trouvé.
Très bien, calmez-vous. Que s'est-il passé.
Je rangeais des étagères
quand j'ai entendu quelqu'un m'appeler, Avi Rosenzweig.
- Il a dit mon vrai nom. - Avez-vous vu qui c'était ?
Non, dès que j'ai entendu mon nom, je me suis enfui.
Bien, Eleanor, pouvez-vous aider Andy à se reprendre pendant qu'on vérifie ?
- Bien sûr. - Venez, Andy. Voulez-vous un thé ?
J'appelle Washington, pour leur dire qu'on a une fuite.
J'appelle TJ Hardware, pour leurs vidéos de surveillance.
J'appelle Brandi pour lui dire que je ne peux pas aller chercher Jinx.
Mettez sur pause.
On ne voit pas son visage.
Vous avez d'autres vidéos de lui ?
Je vais voir.
Là.
Son chapeau cache son visage.
Pouvez-vous retrouver cette transaction ?
Il a payé en liquide.
Il cache son visage de la caméra.
Pas de carte de crédit. Dieu seul sait ce qu'il cache sous ce pardessus.
Ce type est assurément un pro.
Oui, et regarde ce qu'il a acheté.
Du ruban adhésif et un cutter.
Êtes-vous certains que ce lieu est sûr ?
Un agent de sécurité sera devant 24 h/24.
Vous n'avez aucune idée de qui ça pourrait être ?
Je ne sais pas.
Je doute que les albanais envoient quelqu'un que je connais.
Avez-vous fait quoi que ce soit qui aurait pu compromettre votre sécurité ?
Enfreint une des règles du programme ?
Comme essayer d'appeler Rachel ?
Je ne saurais même pas où appeler.
Avez-vous parlé de votre passé à qui que ce soit,
dit votre vrai nom accidentellement,
participé à des cérémonies orthodoxes, fait une apparition télévisée ?
Non, je vous le jure. J'ai été très prudent.
Très bien, voici les relevés téléphoniques d'Andy.
Pas d'appel à ou de sources suspectes.
Oh, zut. C'est la même chose concernant Rachel.
- Et la reconnaissance faciale ? - Bupkis. (Rien en Yiddish)
En fait, ils ont répondu disant que leur logiciel ne marche pas
sans image du visage.
- Bupkis ? - J'étais avec Andy.
J'ai quelque chose. Les relevés de la synagogue d'Andy en ville
montrent que quelqu'un de son ancien indicatif, les a appelés il y a 3 jours.
Mazel Tov. Allons voir.
Et voilà. Notre chère décharge.
Mon Dieu. J'avais oublié que c'était à ce point.
J'ai essayé de nettoyer un peu.
Et je t'ai pris ça.
Oh, merci. Elles sont jolies.
Et comme tu ne peux pas boire, j'ai acheté des tonnes de soda
et de la limonade dégueulasse
que tu avais l'habitude de nous faire.
Donc si tu veux, je peux aller nous en faire un peu.
Pour l'instant, je crois que je vais aller m'allonger un peu. D'accord ?
Bien sûr.
Je devrais sûrement... d'accord.
Je suis vraiment désolée d'avoir déboulé à la réunion et...
- Mais ce n'est pas vraiment le bon moment. - Non, non.
J'ai aimé ce que tu as dit. Nous sommes quittes.
D'accord.
Alors que... tu veux entrer ? D'accord.
Alors, pourquoi es-tu là ?
Je passais dans le coin... Seigneur.
Oui, hein ?
C'est une longue histoire. Très barbante.
J'espère que ça ne te dérange pas.
Enfin, ça ne gêne pas que je passe comme ça ?
Bien sûr. Je ne savais pas que tu savais où je vis.
Je ne le savais pas, mais je savais que ta mère avait conduit
en état d'ivresse et j'ai un pote flic, donc...
C'est pas flippant, si ?
Non, je ne pense pas.
Mais bon, mon détecteur de trucs flippants déconne
depuis environs 20 ans, donc je ne...
Il y a ce truc dimanche, le bal du gouverneur.
Ce n'est pas grave si tu as déjà des projets. Désolé si c'est trop tard...
Donc je débarque à une de tes réunions et je mens,
et ensuite je te dis la vérité et tu me hais,
j'essaie de m'excuser et tu me rejettes,
et maintenant tu me traques et tout d'un coup, tu te pointes
pour m'inviter ?
C'est à peu près ça. C'est d'accord ?
Je vais te prendre la tête avec ça pendant notre rencard, mais...
oui, bien sûr.
Très bien, donc c'est dimanche. Je passerai te prendre vers 20 h ?
Cool.
Je m'attendais un peu à ce que tu dises non.
Je ne dis presque jamais non.
Je le fais... je le fais parfois. OK, seigneur.
Très bien, je vais juste...
D'accord. À dimanche.
Andy Roth. Il ne vient plus dans cette synagogue.
A-t-il changé pour l'église orthodoxe ?
J'en doute. Il venait régulièrement pendant un temps,
mais après quelques mois, il a arrêté de venir.
Je ne crois pas que ça l'intéressait tant que ça.
Avez-vous reçu des appels étranges ? Quelqu'un qui cherchait Andy ?
En fait, j'allais vous dire qu'un homme est passé hier, il le cherchait.
Vraiment ? Que voulait-il ?
Il a dit qu'il travaillait sur un arbre généalogique,
et qu'il avait retrouvé la piste de son cousin éloigné à Albuquerque.
Il m'a montré une photo et effectivement, c'était Andy.
Lui avez-vous dit où trouver Andy ?
Je n'avais pas son adresse,
mais je me souviens l'avoir vu travailler à TJ Hardware,
donc je lui ai dit d'essayer là-bas.
Et cet homme avait-il, par hasard, un accent albanais ou peut-être russe ?
Chérie, si ce type n'était pas un juif New Yorkais, je suis Britney Spears.
Bon Dieu, tu as oublié d'aller chercher maman ?
Non, elle est là. Ce qui reste d'elle, du moins.
Où est-elle ?
Elle est allée directement dans sa chambre et n'en est pas sortie.
C'est bizarre. Tu as été voir comment elle allait ?
Non, je me suis dit qu'elle voulait se reposer.
Je suis levée.
Ça va ?
Je ne sais pas trop. J'ai...
Pendant le trajet ça allait, et je suis arrivée ici et,
tout est remonté.
Tu sais, nous sommes censés chercher des déclencheurs.
Des trucs qui nous donnent envie de boire.
Bref, c'est bon de vous voir toutes les deux.
Pardon, je suis en retard.
Ce n'est pas grave. Tu bossais.
Je ne suis pas le centre du monde.
Cet endroit... c'est un déclencheur.
Quand je regarde la TV, je bois toujours quand je regarde la TV.
Maman, on s'est débarrassées de tout. Il n'y a plus rien à boire ici.
Merci.
Je ne savais pas que ce serait si dur.
Je sais, maman. Mais on est là et on t'aidera.
Dis-nous ce dont tu as besoin, d'accord ?
Pour l'instant, vous savez quoi, il ne faut pas que je me morfonde.
Alors comment ça va, les filles ?
Qui était l'homme sur le pas de la porte, Brandi ?
C'était Peter.
Peter ?
Tu te souviens de la réunion où j'ai été à ta place ?
Tu as fait quoi pour elle ?
C'était ma faute. Je l'ai forcée à y aller.
Et je suis désolée. Pardon à toutes les deux.
Alors tu as rencontré Peter à la réunion ?
Il l'a dirigée, et il a été très gentil avec moi.
Jusqu'à que je lui dise que je n'étais pas toi, et
bref, je me suis excusée... beaucoup.
Et il est venu pour m'inviter à sortir.
C'est génial, chérie.
Oui, c'est génial.
Quand tu deviens sobre, elle commence à sortir avec un alcoolique.
Au moins, il ne vend pas d'amphét'. Il y a du progrès, non ?
Je suppose.
Où t'emmène-t-il ?
Je ne sais pas. À un match de foot, je crois. Le ballon du gouverneur ?
- Le bal du gouverneur ? - Peut-être.
Chérie.
Chérie, le bal du gouverneur, c'est le plus grand évènement de la saison.
Quoi ? Arrête.
Qui est ce Peter ?
Je ne sais pas, je crois que son nom de famille est Alpert ?
Peter Alpert, de Alpert's Autoplex ?
Qui possède la moitié d'Albuquerque ?
Qui a fait don d'un service pédiatrique au County Medical ? Ce Peter Alpert ?
Je pense.
Brandi, un multimillionnaire t'emmène à un bal de la haute société.
Et tout ça se passe dans la maison de rêve de Barbie.
C'est Marshall. Maman, il faut que je fasse une chose,
mais je serai à la maison plus tard, et on préparera à dîner
et on parlera, d'accord ?
- D'accord. - D'accord.
Il faut qu'on l'aide à se préparer. Ça va être très amusant.
Oui.
Youpi.
Trousse de toilette.
Je pense qu'on a tout ce qu'il faut en vêtements.
Tu veux prendre un truc à lire ?
Oui.
Peut-être une des innombrables lettres inachevées
suppliant Rachelle de lui pardonner ?
Non, il a probablement dû les lire.
Je suppose que sa bible étant sous un tas de publicités,
il ne lira pas ça non plus.
Techniquement, c'est le Tanakh.
Peu importe, Salomon.
On dirait qu'Andy a perdu la foi.
Oui, ça a été dur quand j'ai découvert la vérité sur le Père Noël.
C'est quoi ce truc ?
C'est un kit de Tefillin pour prier.
Avi ne semble pas avoir dit ses prières.
Il doit le faire ?
- Tout le monde doit le faire. - C'est bon.
Qui êtes-vous ? Que lui voulez-vous ?
Et bordel, comment êtes-vous entré ?
Si je vous le dis, je devrais vous tuer.
Je plaisante. Un peu d'humour "c'est vous qui avez les flingues".
Vous êtes si sérieux tous les deux.
Vous voulez du sérieux ? Continuer les blagues.
Pourquoi cherchez-vous Avi ?
On m'a engagé pour le trouver.
Et quand vous l'aurez trouvé,
c'est là que le ruban adhésif et le cutter entreront en scène ?
Le quoi ?
Non, ça c'est pour un colis que je dois envoyer.
Ma sœur collectionne les cuillères de décoration.
Elle n'a pas encore celles d'Albuquerque.
C'est dans la voiture. Je vous montrerai.
Dites-nous juste qui vous a engagé.
Vous avez l'air énervé. On devrait faire du thé.
Le nom.
Désolé, je ne peux pas vous le dire sans l'accord de mon client.
Alors appelez votre client.
Comme ça, vous pourrez récupérer son numéro de téléphone
grâce à vos ordinateurs.
Vous croyez quoi, que je suis tombé de la dernière pluie ?
Très bien. Faites-moi savoir quand vous changerez d'avis.
Vous n'avez droit qu'à un seul coup de fil.
Te voilà.
Oui. Mon Dieu, j'ai failli avoir une attaque.
Tu as besoin d'aide pour choisir une robe ?
Non, je vais bien trouver.
D'accord.
Et si on faisait du chocolat chaud et qu'on regardait un film ?
- Oui, ça me plairait bien. - Très bien.
Je vais faire bouillir de l'eau, d'accord ? - D'accord.
Ils sont sur la plage, et ils nagent, et le bébé dit à l'ours,
"Tu portes ma couche".
C'est kasher.
Etes-vous sûr ?
Est-ce que c'est béni trois fois par le conseil des rabbins américains ?
Je plaisante. C'est une blague. Détendez-vous.
On dirait un golem* celui-là. (*automate)
- Alors, dites-moi, d'où est votre famille ? - Ma famille.
Je parie que vous avez un peu de sang juif, non ?
N'est-ce pas ? Oui, bien sûr.
Qu'est-ce que tu as ?
Son permis de conduire de New York dit qu'il s'appelle Samuel Garfinkle.
Son adresse dit Brooklyn, mais d'après ses finances,
il a passé quelques temps dans l'ancien quartier d'Andy ces derniers mois.
Il pourrait être avec les albanais.
Ses empreintes ?
Pas dans le système. Pas de lien évident avec le crime organisé.
Non, et il est passé au travers de la sécurité comme du fromage fondu kasher.
On dirait bien.
Où qu'il soit, quoiqu'il fasse, il est super bon.
Presque surnaturel.
Comme un farfadet orthodoxe.
- Oui, mais est-ce un assassin ? - Non.
- Tu as quelque chose ? - C'est un rabbin.
- Comment le sais-tu ? - Son rabbin me l'a dit.
Il n'est pas le seul à pouvoir démarcher les synagogues.
Nous savons qui vous êtes, et nous savons ce que vous faites.
C'est pour un Guet.
Un Guet ? C'est quoi ?
Ne jouez pas le Goy avec moi, mon pote. Le rabbin Weiss nous a tout dit.
Un Guet : G majuscule. Un document pour un divorce juif.
Sous la loi d'Halakha, une épouse doit obtenir un Guet
signé par son mari et un rabbin doit en être témoin,
de manière à être libérée du mariage.
Si elle n'obtient pas le Guet,
elle devient une Aguna, liée à un mariage contre sa volonté.
Très progressiste. Peut-être qu'un jour on pourra porter des pantalons.
Vous savez, parfois quand on change la tradition pour le progrès,
on finit avec aucun des deux.
Ce n'est pas le cas ici, mais c'est une belle phrase.
Alors quoi ? Rachel vous a engagé pour rappeler la bible à Andy ?
À le torturer jusqu'à ce qu'il signe ?
Je vous en prie. Rien d'aussi violent.
La plupart du temps, je trouve les gens et je leur parle. Et pour un Guet,
s'ils ne sont pas prêts à signer,
je continue de leur parler jusqu'à ce qu'ils cèdent.
Pareil à de la torture pour moi.
Je viens d'avoir des ordres de Washington.
Maintenant que l'on sait qu'il n'est pas une menace, on doit le laisser partir.
Allez, Stan. On peut le garder encore un jour, juste pour la paperasse.
Tu ne veux pas savoir comment il a retrouvé Andy ?
S'il te plaît, fais-moi plaisir.
Et que penses-tu d'un procès ? Ça te ferait plaisir, Mary ?
Relâche-le, et prépare le nouveau déplacement d'Andy.
Très bien, Sam. Vous êtes libre de partir.
Eh bien... merci de votre hospitalité.
Mais cette pièce... fade.
Vous devriez mettre quelques plantes. Un tapis.
Dites à Avi que je suis là.
Et quand il sera prêt à faire ce qu'il faut pour sa femme,
eh bien, vous avez mon numéro.
À bientôt, Princesse.
- Si vous repassez par Flatbush... - Shalom, Rabbin.
- Shalom. - Personne n'appelle personne.
Andy a été déplacé et vous ne pourrez pas le retrouver.
Alors faites vos bagages et disparaissez d'ici.
Alors on déménage encore ?
Est-ce que les albanais m'ont retrouvé ?
Non, pas les albanais. Juste un type qui veut que vous signiez un truc.
Quel type ? Qu'est-ce qu'il veut que je signe ?
Rachel veut divorcer.
C'est un piège.
Les albanais essaient de me faire sortir de ma cachette pour...
Ce n'est pas un piège, Andy. Nous avons tout vérifié.
On doit partir.
Non. Je ne signerai pas un Guet. Je ne signerai pas.
Andy, ça fait 5 mois maintenant et elle ne veut toujours pas vous parler.
Je m'en fiche.
Écoutez. À cause d'une erreur,
j'ai perdu ma famille, ma communauté, mon temple.
Rachel est ma femme. Je ne la perdrai pas.
Je pense que c'est déjà fait.
Tu nous as manqué ce soir. Il y a une pizza dans le frigo.
Mais pas de bière. Bisous, Maman
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Alors ? Il signe ou pas ?
Faites-moi chier dans mon travail autant que vous voudrez.
Mais immiscez-vous dans ma vie privée, et vous aurez affaire à moi.
Inspecteur, j'apprécie le fait que vous preniez cette situation au sérieux,
mais vous devez comprendre que moi aussi je la prends au sérieux.
Et quoique vous fassiez, Avi signera le Guet.
Navrée Rabbin. C'est trop tard. Andy est déjà parti.
Nouveau nom. Nouvelle ville. Tout le tintouin.
Vous ne le retrouverez jamais.
Qu'il soit là ou ailleurs,
ça n'a pas d'importance. Je le trouverai.
Sans vous offenser, cacher les gens des criminels est facile.
Ils sont fainéants. C'est pour ça que ce sont des criminels.
- Moi, je ne suis pas fainéant. - Je ne vous crois pas.
Vous connaissez quelqu'un, vous avez fait quelque chose,
et je vais savoir comment vous l'avez trouvé.
Je vous aime bien, Mamala. Vous êtes passionnée. C'est bien.
Mais il n'y a pas de piège.
Trouver une aiguille dans une meule de foin est simple,
si vous êtes prêt à chercher dans la meule, une paille à la fois.
Alors quelque soit l'endroit où est Avi,
je n'arrêterai pas de le chercher jusqu'à ce que je le trouve.
C'est ce que je fais.
Tu sais que je dors avec un pistolet chargé sous mon oreiller, hein ?
Pitié, vas-y, tire-moi dessus.
Qu'est-ce que je vais porter, bon sang ?
- Pour le petit-déj ? - Pour le bal.
Je n'ai pas de robe à porter pour le bal.
Tu as vraiment dit ça,
et personne ici n'est une souris qui parle*. (ref. à Cendrillon)
On pourrait regarder dans mes vêtements.
Maman, je suis censée être élégante.
Oh, mon Dieu.
J'ai besoin de 1000 $, au moins.
Regarde dans ce string, il reste peut-être des pourboires.
Mary, je suis sérieuse.
Si je vais à ce truc habillée comme d'habitude,
il va savoir que je suis...
Toi ?
Très loin d'être du même monde que lui.
Bien sûr que tu l'es, mon ange.
Et s'il est incapable de le voir...
Alors... il ne me mérite pas ?
Oui, quelque chose comme ça.
Oui.
Tu sais qu'elle n'est vraiment pas du même monde que lui, hein ?
Je sais.
Vous devez signer.
Vous ne pouvez pas m'obliger. Ce n'est pas votre travail.
Non, mon travail est de vous garder en sécurité.
Et quand quelqu'un vous retrouve dans la protection des témoins,
vous n'êtes plus en sécurité.
On peut vous déplacer, mais ce Garfinkle est un acharné.
Il ne va pas arrêter de venir et revenir et...
je ne sais pas comment il fait, mais il vous a trouvé à deux reprises.
Il le refera. Il ne va pas abandonner.
Moi non plus, tant que je n'aurai pas récupéré ma femme.
Et Rachel alors ? Ce qu'elle veut n'a pas d'importance pour vous ?
Bien sûr que c'est important. C'est tout ce qui compte.
Elle mérite tellement mieux que ce que je lui ai offert.
- Oui. - Je dois arranger les choses.
Si je pouvais juste la voir...
lui parler, je sais que je pourrai arranger les choses.
Et si vous la voyez et qu'elle dit toujours non, vous signerez ?
Tu appelles Peter pour annuler ?
Ce n'est pas que j'en ai envie.
Je veux juste qu'il m'apprécie.
Il t'a demandé de sortir avec lui, non ?
Oui, mais il va regretter de l'avoir fait si je me montre dans cette robe.
Tu me laisses te montrer quelque chose ?
Comment sait-il qu'on est à Albuquerque ?
Il a des pouvoirs magiques.
C'est la seule explication.
D'accord, ne vous attendez pas à des miracles.
Rachel a seulement accepté de venir car elle veut que vous signiez ce papier.
- Je sais. - Andy.
Avi, je vous le dis en tant qu'amie.
Vous devez lui donner ce qu'elle veut.
- Dites-lui au revoir et laissez-la partir. - Pourquoi ?
Parce que c'est la seule chose à faire.
Et parce que c'est la seule chance que vous ayez de la récupérer.
- C'est pour ça que tu veux un Guet ? - Andy.
- Qui t'a fait ça ? - On ne va pas faire ça ici, compris ?
À l'intérieur. Tout le monde.
Dis-moi qui t'a fait ça. Je veux son nom. Maintenant.
C'est toi. Avi Rosenzweig, c'est toi.
Et si tu crois que j'aurais pu commettre un tel péché,
alors tu ne me connais pas du tout.
C'est... le nôtre ?
- On va avoir un bébé ? - "JE" vais avoir un bébé.
Pourquoi on ne s'associerait pas ? Il y a une belle table.
- Milieu du XVIIème. Très élégante. - Je ne signerai pas.
- Qui a parlé de... - Laissez-les parler.
Vous êtes là pour amener les papiers. Rien d'autre.
- Pourquoi pas ? - Je suis là au nom de mon client.
Alors vous êtes avocat maintenant.
Je pourrais être un avocat, vous n'en savez rien ?
Comment veux-tu me garder, si je ne veux pas rester ?
Comment peux-tu me demander d'abandonner mon enfant ?
Avais-tu au moins l'intention de me dire que j'étais le père ?
Tu as abandonné ta place de père à l'instant où tu es devenu un criminel.
Rachel, s'il te plaît. Tu dois me pardonner.
Comment ? Il n'y a pas assez de pardon pour ce que tu as fait.
Ma vie était parfaite. Et tu l'as ruinée. Tu as tout ruiné.
Je sais !
5 mois ! Tous les soirs ! Tu ne me laisseras pas arranger ça !
Il n'y a rien à arranger, Avi.
Tu n'as pas cassé une tasse.
Tu as jeté notre mariage dans le caniveau.
Et maintenant, c'est parti. Ça a été emporté.
Rachel, pitié. Mon ange Rachel.
On doit essayer de le récupérer.
Je ne veux pas essayer, Avi.
Je ne veux pas. Plus jamais. Pas avec toi.
Je suis supposé abandonner mon enfant.
Et toi.
Eh bien, je ne le ferai pas. Je ne peux pas.
J'ai promis, Rachel, devant Dieu...
Dieu ? Qu'est-ce que tu en as à faire de Dieu ?
Tu as violé ses lois.
Tu as menti, et tu as volé...
J'ai fait une erreur !
Moi aussi ! Moi aussi.
Et maintenant, tu veux me prendre en otage comme si je n'étais même pas une personne.
Comme si j'étais un objet t'appartenant.
Comment peux-tu me faire ça, Avi ?
Comment peux-tu être si cruel ?
Très bien, ça suffit.
Ça suffit. Venez. Asseyez-vous.
Pour une fois, je suis d'accord avec lui. Allons-y.
Mon Dieu, quelque chose ne va pas.
Ici l'US Marshal, Marshall Mann. J'ai une urgence néonatale.
- Ça ne va pas. - Rachel, qu'est-ce qu'il y a ?
Voilà le canapé. Donnez-lui un peu...
Tout à coup, c'est Gary Cooper.
Rachel.
- Vous êtes son médecin ? - Oui. Mr Rosenzweig ?
Oui, elle va bien ?
Elle fait une hémorragie et on doit l'opérer pour arrêter le saignement.
Alors opérez-la.
Vous devez signer ce formulaire
pour nous donner la permission d'interrompre sa grossesse.
Je ne comprends pas. Pourquoi je devrais faire ça ?
Afin de réparer les vaisseaux endommagés,
nous devrons sûrement couper le cordon ombilical.
Vous avez dit sûrement, alors il y a encore une chance, non ?
- Non, pas vraiment. - Non, vous l'avez dit.
Vous allez les sauver tous les deux. C'est tout. Point final.
J'ai peur que ce ne soit pas possible.
Faites en sorte que ça le soit,
car je ne signerai pas un papier qui provoquera la mort de mon bébé.
Peut-il avoir un peu de temps pour y penser ?
On prépare le bloc.
- On a à peu près 30 minutes. - Merci.
C'est quoi ce choix ? Je ne peux pas signer ça.
Même si c'est la seule chance de sauver Rachel ?
Non, parce que ça ne devrait pas l'être. Pourquoi ?
Comment Dieu peut-il me faire ça ?
Excusez-moi ? Dieu ?
Votre femme et l'enfant qu'elle porte sont sur une table d'opération
peut-être en train de mourir,
et vous demandez comment Dieu a pu vous faire ça ? Imbécile.
Dieu vous a donné la vie.
Dieu vous a donné un cerveau. C'est tout.
Le commencement, le milieu, la fin de ce que Dieu vous a donné.
Tout le reste, Aviram, le mensonge, la tromperie, le vol, c'est tout à vous.
Vous êtes un enfant égocentrique.
Qu'allez-vous faire ?
Passer le restant de vos jours à essayer de trouver un bouc émissaire ?
Ou pensez-vous qu'il est peut-être temps
d'utiliser ce cerveau que Dieu vous a donné ?
J'ai besoin de réfléchir. Seul.
Aviram, si vous allez dehors, peut-être que vous devriez porter ça.
Il fait froid.
Et au cas où vous vous ennuieriez...
De la lecture.
Et dire que vous pensiez que je n'étais qu'un bel homme.
Je suppose que vous n'avez pas de café sans sucre là-dessous.
Ils ont besoin d'une réponse.
Comment ça va avec Jinx ?
Bizarre.
Elle boit ?
Non, pas d'après ce que je peux dire.
Elle essaie tant bien que mal de ne pas boire.
Et c'est un problème parce que...
Parce qu'elle finira par le faire.
On finira tous par tomber malade et mourir.
Ça ne veut pas dire que tu ne peux pas...
en profiter pendant que le soleil brille ?
Oui. En plus original.
Pourquoi n'en parles-tu pas au rabbin ?
C'est toi, mon rabbin.
- L'chaim. (À la tienne) - Gesundheidt. (À tes souhaits)
Idiot de rabbin.
Allez. Dis-le.
Les coups de pied sont pour les Trids*. (ref. à un conte américain)
Vous avez terminé. Comment va-t-elle ?
Elle va bien. Elle et le bébé.
Les deux.
Nous sommes parvenus à sauver le bébé.
- Vous allez avoir... - Non, non, non, ne dites rien.
Je veux avoir la surprise.
C'est un miracle !
Dieu soit loué. C'est un miracle !
Ou alors, je suis un bon docteur.
On peut y aller ?
Comment te sens-tu ?
Un peu raplapla.
Bon, c'est très bien.
Tant que tu n'as pas mal.
Je ne veux plus que tu aies mal.
Le magasin de l'hôpital était fermé, alors...
je t'ai amené ceci.
- Avi ? - Tu n'appartiens à personne.
Et ceci t'appartient.
Alors tu en fais ce que tu veux.
Je suis condamnée à rester au lit jusqu'à la naissance.
Je sais...
Je leur ai demandé de ne pas me déplacer jusqu'alors.
Je ne t'embêterai pas, je veux être là
au cas où tu aies besoin de quelque chose.
Avoir un visiteur serait sympa.
Ça me ferait plaisir.
Quoi ? Il y a un problème ?
Non, non, c'est rien. C'est le bébé, elle donne des coups de pied.
C'est une fille ?
Pardon, j'ai oublié que tu l'ignorais.
Non, non, non. Ça ira.
Je vais avoir une petite fille.
Quoi ? Je suis humain.
Rentrez bien, Sam.
Vous, je vais vous manquer.
Feh (C'est ça.)
Vous savez, nous les juifs, on n'essaie pas de convertir,
mais avec vous, je peux faire une exception.
Avec vous, je peux travailler.
- Je vais y réfléchir, dans ce cas. - Eh, prenez votre temps.
- Vous allez à l'aéroport ? - Non, non, je suis venu en voiture.
Ce que j'aime, c'est la moitié du voyage.
- Quoi ? - Je voulais juste vous dire...
Les familles sont comme des puzzles.
Les pièces s'assemblent d'une certaine façon,
et lorsque l'une d'entre elles vient à manquer, ça chamboule tout.
OK, et le rapport ?
Oui, le rapport.
Le rapport, c'est que je trouve les gens, Mary.
Toute sorte de gens.
Peu importe depuis quand ils sont partis, je les retrouve.
Donc,
au cas où.
Maman, Brandi, je suis rentrée !
- Allez, allez, allez. - Enfin.
Oh, mon Dieu, sœurette, tu es...
Non. Mascara. Ne songe même pas à me faire pleurer.
Où as-tu trouvé cette robe ?!
Votre père me l'avait offerte après un de ses voyages d'affaire.
Alors j'imagine que c'est une sorte de preuve.
Mon Dieu. Oh, dis donc.
Elle s'est aussi occupée de me coiffer et me maquiller.
Ça peut aider si vous respirez.
Je... tu es ravissante.
Peter, voilà ma sœur, Mary.
- Enchanté. - Moi aussi.
Et ma mère, Jinx.
Brandi m'a beaucoup parlé de vous. Comment allez-vous ?
Oh, comme un charme. Merci.
Non, j'en suis un aussi. Comment allez-vous ?
Pas si bien.
Mais je ne baisserai pas les bras.
Et bien, certains jours, ça se passe seconde après seconde.
- Parlons-en quand vous sortirez. - D'accord. Merci.
Tu veux rencontrer le gouverneur ?
Oh que oui.
Amusez-vous bien.
Maman, tu as fait du bon...
Ça va aller.
Je sais que c'est difficile pour toi en ce moment.
Non, ce n'est pas ça.
Dans ma thérapie,
je suis censée demander pardon.
On n'a pas besoin de faire ça de suite.
Oui, il le faut. C'est juste que...
Il y a une chose, si je t'en parle,
je suis...
ça va... ça va tout foutre en l'air.
Il n'y a qu'un seul moyen de le savoir.
Les lettres...
que ton père a écrites...
je les ai lues, le lendemain du jour où tu nous les as montrées, et...
Quoi ?
J'en ai perdu une.
Laquelle ?
La première.
Celle qu'il t'a écrite le jour où il est parti.
Non, maman. Tu ne l'as pas perdue.
Parfois...
parfois, j'aime bien l'avoir sur moi.
Je te dois une bouteille de tequila.
J'ai dû la jeter.
D'accord, là, ça me fout les boules.
Ce n'est pas grave, maman. Ce n'est pas grave.